Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Tukang bersih-bersih sedang makan...
(Episode 6)
dengan pekerja biasa.
Itu baik-baik saja denganku.
kupikir salah untuk membedakan mereka.
Tapi langkah pertama selalu yang paling sulit.
Setelah kita mulai membiarkannya satu per satu,
akan menjadi sangat sulit bagi kita.
kau benar
ini, minumlah.
Apa mereka akan puas ketika kita memberikan kupon makan?
- Presiden Min. - Iya.
kau tidak tahu bagaimana ini? Mereka akan mulai meminta bayaran ekstra,
bonus, lounge, dan daftarnya akan terus berlanjut.
Jika mereka mulai meminta hal-hal seperti itu,
itu akan menyebabkan banyak masalah bagiku.
Tentu saja, itu tidak bisa terjadi.
Presiden Min,
Itulah mengapa dari awal kau harus mempekerjakan orang yang tepat.
Apa yang akan kau lakukan jika pekerja yang lebih muda...
mengajak orang lain membentuk serikat buruh?
Baiklah.
aku mencintaimu
Joon.
Mengapa... Kenapa kau di sini?
Mengapa? Mengapa kau di sini?
Kau tidak ingat tadi malam?
tadi malam?
Kau harus menjagaku mulai sekarang.
Mengapa?
mengapa? Mengapa aku harus lakukan itu? Apa yang aku lakukan?
Kau tidak ingat apa yang kau katakan tadi malam?
Apa yang aku katakan?
Bunyi, bip, bip.
Apa itu?
kau tahu apa maksudku.
- Tentang apa? - Bip, bip, bip.
Bunyi, bip, bip. Bunyi bip, bip, bip.
- Bunyi, bip, bip. - jangan
Tidak, jangan lakukan ini padaku!
Astaga. Tidak
tidak
Jangan mendekatiku
Astaga.
Aku pasti sudah gila!
aku mencintaimu Aku mencintaimu.
aku pasti sudah gila.
Joon.
kenapa kau disini?
kau telat bangun, jadi aku akan membangunkanmu.
Itu maksudku!
apa?
maksudku ...
Aku tidak tahu! aku terlambat
Tunggu aku
Aku pasti sudah gila. Astaga, aku menjadi gila.
Joon.
Ada apa dengan dia?
Mungkin karena dia terlambat. Ini untukmu
Sadarlah.
Joon, tunggu aku!
- Joon? - Apa?
kau sakit? Kau terlihat pucat.
Tidak, itu bukan apa-apa.
aku minta maaf
kau terserang flu?
- Astaga. - Astaga.
- Tunggu sebentar, Joon. - Apa?
Apa... Apa yang kau lakukan?
kurasa kau demam.
demam?
Aku baik-baik saja.
Kita sudah sampai. Kita harus turun.
Astaga, ada apa dengan sopirnya?
Joon.
lihat
Dia ada di sini
- Halo - Halo
Mengapa dia di sini?
Apa dia yang bertanggung jawab atas layanan tenaga kerja?
aku mendengar bahwa beberapa orang telah menyebabkan masalah kemarin.
Jika 1 atau 2 orang mulai menyebabkan masalah...
dan perusahaan mulai mengeluh tentang kita,
kita tidak akan bisa memperpanjang kontrak
Astaga, mengapa kau harus mengikutiku kesini?
kau baik-baik saja ? Kau terlihat pucat.
kau seharusnya tidak melakukan protes seperti itu di depan para pekerja kantoran.
Apa yang akan kau lakukan jika Grup Gangsu membatalkan kontrak?
kalian semua akan menganggur.
Ini hanya akan mempengaruhimu secara negatif.
Aku tidak akan mengatakan lebih.
Siapa yang menyebabkan masalah kemarin?
keluar kesini
Siapa yang menyebabkan masalah?
Aku minta maaf, aku terlambat
Astaga.
tunggu
apa yang kau lakukan disini?
Inilah orang-orang yang bertingkah kemarin.
- Astaga. - Apa?
Putra kedua dari Ketua Byun?
Apa artinya ini?
Apa ini tes dari Grup Gangsu ...
sebelum memperpanjang kontrak?
Aku tidak menerima perintah dari ketua.
Apa yang terjadi?
Manajer Byun, kau datang pada waktu yang tepat.
Apa yang terjadi?
Ini... Sebenarnya...
Aku adalah Min Sang Ho dari Layanan Perburuhan Hangang.
terima kasih. Ini adalah sebuah kehormatan.
Dia ada disini karena...
kau tidak perlu khawatir, Lanjutkan saja.
Ya, pak. Jika aku bisa berbicara,
jika kau mencoba untuk menenangkan sentimen publik atas apa yang dia lakukan,
kita bisa mengurusnya. Berikan saja kata-katamu
menenangkan sentimen publik?
menurutmu kita sedang mengadakan pertunjukan untuk menenangkan sentimen publik?
Ya? Tentu saja tidak.
kau tidak perlu memperlakukannya secara berbeda karena siapa dia.
Perlakukan dia seperti buruh lainnya.
Sama seperti yang lain?
Ya, sama seperti yang lainnya.
Jangan memperlakukan dia lebih baik.
Jika aku mendengar kabar tentang kau memberinya perlakuan khusus,
akan ada konsekuensinya.
kau mengerti apa maksudku?
Ya, aku mengerti.
Jika kau memberiku kesempatan berbicara denganmu lagi, itu akan menjadi sebuah kehormatan.
terima kasih
Joon, kau lihat itu?
aku melakukannya lagi.
Seperti ini dan itu.
kerja yang bagus
bisa bicara sebentar denganmu?
Astaga
Astaga.
Maksudku, apa bagian bersih-bersih melakukan pekerjaan mereka dengan benar?
Mereka harus mencari tahu masalah mendasar dan memperbaikinya.
Mereka harus mencari tahu apakah karena toilet atau plumbing.
bukan begitu?
Begitulah cara orang-orang berkuasa berperilaku.
Mereka fokus pada menyelesaikan masalah dan bukan mencegahnya.
Dan itu termasuk kakakmu
Joon.
Tolong kesampingkan kakakku dari kelompok seperti itu.
Kakakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
kau begitu mempercayainya ?
Tentu saja.
aku tidak bisa mempercayai ayahku, tapi aku bisa mempercayai saudaraku.
Dia akan berada di sisiku bahkan jika yang lain membelakangiku.
kau yakin tentang itu?
Tentu saja.
baguslah.
Joon. Hyuk.
Ayo bergabung dengan kami untuk minum kopi.
baiklah.
Dia terdengar tidak yakin dan curiga.
Joon.
Apa yang harus aku lakukan dengan mereka?
Apa yang ada untuk dipikirkan? aku sudah bilang jangan sampai melakukan diskriminasi.
baiklah, pak.
aku akan memecat mereka hari ini.
Tidak perlu untuk itu. Itu hanya akan menyebabkan keributan.
- Ya? - Buat mereka berhenti sendiri.
Kau bisa melakukan itu kan?
baiklah... ya
baiklah, pak.
kau mengkonfirmasi daftar tamu untuk acara pengambilan sampel?
Ya, ada sekitar 100 orang.
Bagaimana dengan editor majalah dan reporter surat kabar?
aku menunggu balasan mereka.
menurutmu itu akan memecahkan masalah jika kau duduk santai dan menunggu?
Panggil mereka dan periksa apakah mereka mendapatkan suratmu.
- sekarang juga - Iya.
Acara akan segera datang, jadi mari kita bergegas.
- Baiklah, pak. - Ya pak.
Dan Pak Kwon.
ya?
kau bertanggung jawab atas...
acara sampling yang akan datang ini.
... aku?
Ya, kau
Pastikan acara sampling ini...
... berhasil, paham?
Ya, pak. Aku akan bekerja keras.
Jangan hanya bekerja keras.
Lakukan dengan baik.
(Ayah)
Ya, aku melakukan seperti yang kau katakan.
(Catatan Personil)
(Kualifikasi dan Sertifikat)
(Rekaman Personil, Kwon Je Hoon)
Je Hoon, maaf aku memanggilmu saat sibuk
Apa yang terjadi?
Itu...
aku di sini untuk menemui Hyuk.
aku mendengar dia melakukan sesuatu yang aneh di perusahaan.
aku ingin melihatnya sendiri.
Dimana dia?
aku bilang, dimana dia
Apa ini?
Mengapa tiba-tiba mengubah distrik kita?
Ini bisa berubah sesuai situasi.
Jangan mengeluh.
Apa Pak Min memerintahkanmu melakukan ini?
Jadi siapa yang menyuruhmu makan ...
di kafetaria perusahaan?
Jangan katakan kau seperti ini karena itu.
Apa itu sebabnya dia ingin memberi pelajaran?
Lupakan saja.
Kalian bertanggung jawab atas tempat ini mulai hari ini.
kau akan berada dalam masalah jika meninggalkan posisimu.
kalian lebih pandai menjaga kondisi kontrak dari orang lain,
jadi kalian pasti mengetahuinya dengan baik.
Astaga, apa salahnya menikmati makanan enak di kafetaria?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
aku bisa mengatakan ini karena Hyuk.
Pak Min balas dendam karena Hyuk melukai dahinya.
Tetap saja, dia adalah anak ketua.
Astaga
Tapi dimana Hyuk ?
aku tahu
Dia dipanggil beberapa waktu yang lalu, dan aku belum melihatnya sejak saat itu.
apa?
Byun Hyuk?
ya
Nyonya sedang mencarinya.
Dimana dia?
mohon tunggu
Hei, ini aku
Ini tentang Hyuk.
Ya, putra kedua ketua.
Bisakah kau memanggilnya sekarang?
Nah, pak.
Aku diberitahu untuk tidak memperlakukannya secara khusus karena siapa dia.
Jadi dimana dia?
apa?
Dimana?
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Apa yang terjadi? Pak Gong.
Apa yang harus kita lakukan?
apa?
Ibu!
apa...
Ya ampun.
Hyuk!
Astaga, Hyuk.
Astaga, kenapa dia di luar sana?
- Ibu, aku terbang - astaga!
Tidak, turunlah.
Hei, kau!
Hyuk, tolong turun.
tidak, tolong
Hentikan itu ... Turun.
sayang
Sayang, Sayang!
Apa yang membawamu kemari?
Menurutmu mengapa?
Bagaimana kau bisa begitu santai?
Hyuk...
kau tahu apa yang sedang dilakukan anakku sekarang?
Aku yakin dia sedang membersihkan di suatu tempat.
Ini bukan hanya tugas pembersihan sederhana.
Dia bekerja keras pada posisinya, jadi jangan membuatnya goyah.
Dia lemah karena kau sangat protektif terhadapnya...
seperti ini selama ini.
berpikiran lemah
Apa itu sebabnya kau mengikatnya di luar gedung?
Apa maksudmu aku mengikatnya di luar gedung?
Ibu! Ibu!
Dia membersihkan dinding luar hari ini.
Dia memiliki nyali juga.
Ayah
Ya ampun ... Bagaimana kau bisa katakan itu setelah melihat apa yang sedang dia lakukan?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan atau semacamnya?
Gangsu!
Ayo kau bisa
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Astaga, ini membuatku gila.
Cari tahu dengan benar saat ini juga.
Cari tahu siapa yang membuat anakku melakukan pekerjaan berbahaya itu.
sekarang juga
- Gangsu! - bagus
sayang
Ya ampun
1, 2...
Tetap di sana
1, 2, 3!
apa? Bersihkan dinding luar?
kau benar-benar harus melakukannya? Ini berbahaya.
Presiden Min pasti gila.
Presiden Min?
apa yang kau bicarakan?
Hei, jelaskan apa yang sedang terjadi.
Dan dimana kau sekarang?
Sudahlah. kau tidak perlu tahu. aku akan mengurusnya.
- Hei, Joon. - aku akan menutup telepon.
Presiden Min?
Joon, apa kau baik-baik saja?
Batukmu terdengar buruk.
aku baik-baik saja... Ini hanya flu biasa.
kau bicara dengan siapa di telepon?
Dia bilang Hyuk sedang membersihkan dinding luar sekarang.
apa?
- Membersihkan dinding luar? - Membersihkan dinding luar?
kurasa harus pergi kesana.
kau tidak seharusnya pergi saat bekerja. itu akan baik-baik saja?
Membersihkan dinding luar terlalu berlebihan, bukan?
baiklah. Kita akan menyelesaikan pekerjaan di sini. Pergilah sekarang.
Aku minta maaf ... aku akan segera kembali.
- aku minta maaf - Tidak apa-apa.
Kepala petugas kebersihan pasti sudah gila.
Bagaimana dia bisa membiarkan seseorang tanpa pengalaman melakukan hal seperti itu?
Astaga, serius.
aku puyeng.
Senang rasanya berada di tanah.
Aku merindukannya
kau bisa berhenti bekerja dan pergi jika tidak dapat melakukannya.
aku tidak mengatakan kita tidak bisa melakukannya
Bagaimana kau bisa memberi tahu para pemula lakukan pekerjaan berbahaya semacam itu?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Apa menurutmu aku senang melakukan ini padamu?
aku juga seorang ayah. aku tidak menggertak karena menginginkannya.
Apa yang bisa aku lakukan bila atasanku memerintahkanku? Aku tidak bisa menahannya.
Jadi kau harus berhenti membuatku dalam masalah...
dan berhenti dari pekerjaanmu... Tolong!
Jika kalian berdua berhenti dari pekerjaan,
Tuan Kim, Tuan Lee, dan Nyonya An dapat kembali ke posisi awal mereka.
Jika kalian terus bertahan, banyak orang akan menderita.
Pikirkanlah!
Kembali bekerja sekarang! aku sudah menyuruhmu untuk tidak meninggalkan posisimu.
Aku tidak percaya.
kau masih mempercayai kakakmu?
Kau tidak tahu kantor perencanaan mengendalikan urusan layanan kebersihan?
Manajer puncak ada pada kakakmu.
Apa yang bisa aku lakukan bila atasanku memerintahkanku? Aku tidak bisa menahannya.
Hyuk.
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Bagaimana seorang ayah bisa seperti itu?
Hyuk juga anaknya. Ini konyol.
Itu adalah Hyuk!
Ta-da!
aku berada di lift.
Awalnya sangat menakutkan,
tapi setelah lima menit mengendarainya,
ini luar biasa
aku agak menyukainya.
aku pandai olahraga ekstrim.
aku suka bungee jumping, skydiving, dan sebagainya.
Jadi, jangan berhenti dari pekerjaan.
Jika kau dan aku keluar dari pekerjaan sesuai keinginan mereka, itu akan menjadi...
Maksudmu, memalukan?
Itu benar. dan juga...
Bagaimana aku bisa menaruhnya? Ini seperti...
akan mengganggumu karena rasanya kau menyerah pada ketidakadilan?
Itu benar.. Kau mengerti juga
kau tahu bagaimana perasaanku, Joon.
Itu aneh. Aku tidak tahu kau punya nyali, Hyuk.
Ayolah. aku bahkan masuk ke kantor kejaksaan sendiri.
kau melihat passion, ketabahan, keberanian, dan semangatku juga.
Aku bisa melihat tebakan dan keberanianmu.
kau seharusnya menyebutkan perasaan gairah sejatiku terhadapmu.
aku di sini karena kau dan untukmu.
apa? Karena wanita itu?
kau tersipu lagi.
tersipu ? Aku tidak tersipu malu.
Siapa yang tersipu? Mengapa? Tidak, aku tidak tersipu.
Astaga
Aku lapar... Ayo kita makan.
kau lapar?
Lalu kita harus pergi. Ayo kita makan sekarang.
Tangkap aku.
kau batuk. flumu makin parah?
Siapa wanita itu?
Dia ada di dekatnya sekarang.
Dia seperti Putri Pyeonggang baginya.
dia tidak bisa
menghasut ... Itu konyol.
Aku hanya ingin makan makanan hangat. Bagaimana itu bisa menjadi menghasut?
Mereka mendapatkan subkontrak untuk layanan.
Mereka pikir mereka memiliki kekuatan atas kita!
Mengapa kita tidak makan saja?
Joon, ayo pergi.
aku baik-baik saja
aku tidak ingin ada lagi masalah sampai sulit bagi semua orang.
Astaga
Mari kita selesaikan pekerjaannya.
Aku tidak mengerti.
aku hanya ingin menggunakan kupon makan yang kupunya.
ribut-ribut apa itu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Sebuah perusahaan besar seperti ini tidak merekrut karyawan pembersih sama sekali.
- Mengapa? - Ini...
karena mereka harus mengelola tenaga kerja, kecelakaan industri,
dan pesangon ketika kita berafiliasi dengan perusahaan.
Jadi lebih mudah untuk menyewa perusahaan jasa tenaga kerja.
Apa ini berarti jika Grup Gangsu mengubah kebijakannya,
kau bisa langsung direkrut?
Ya, itu mungkin saja.
Sebuah perusahaan jasa tenaga kerja tidak lagi dibutuhkan.
Lalu kau bisa makan bebas di kafetaria?
Tentu kau bisa jika itu adalah kebijakan perusahaan.
aku mengerti
Ini semua adalah diskriminasi yang tak terlihat.
Kita begitu terbiasa sehingga kita bahkan tidak dapat merasakannya sekarang.
Astaga, hentikan sekarang juga.
Ayo pergi dan beli sesuatu untuk dimakan.
Astaga, aku sangat lapar.
Ayo pergi .... Berdiri.
Mereka bisa mempekerjakan kita secara langsung.
Hanya jika perusahaan mengubah kebijakannya.
Astaga, Joon!
Joon, ada apa?
Joon!
- Joon! - Joon!
- Ya Tuhan! - Astaga!
- wah! - Ya ampun!
- Hey! - kau baik-baik saja?
angkat ini! Joon!
- Joon! - Joon!
- Ya Tuhan. - Joon!
- Joon, kau baik-baik saja? - Astaga.
- Joon. - Apa yang harus kita lakukan? Joon!
Joon, Joon!
panggil 911! Telepon sekarang!
(Lanjutkan)
(Min Sang Ho)
(Acara Sampling Gangsu Food)
(Temui cupbap baru.)
(Byun Hyuk)
Aku sibuk sekarang. Buatlah singkat
Je Hoon, ini serius.
Mengapa? kau dalam masalah lagi?
Joon pingsan
apa?
- Lewat sini - Baik.
dia akan baik-baik saja?
kau walinya? Tolong bayar dulu
Bayar?
- Dimana aku harus membayar? - Pergi ke sana.
terima kasih
Ruang gawat darurat mengirimku ke sini.
Isi ini ...
apa?
(Formulir Pendaftaran Pasien, Pasien, Byun Hyuk)
Apa nama pasien, Byun Hyuk?
Tidak, itu namaku
Kau harus menuliskan nama pasien di sana.
Aku minta maaf .. aku tidak tahu
(Baek Joon)
(pemohon)
kau bukan wali?
kau tidak tahu informasi pribadi pasien?
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan sesuatu seperti ini.
apa?
- Je Hoon. - Akan kulakukan.
(nomor registrasi residen)
(nomor ponsel)
(Pemohon, Kwon Je Hoon)
ini
- Apa dia minum obat apapun? - tidak
- Apa dia memiliki alergi? - tidak.
- Apa jenis darahnya? - Tipe O.
kau akan mengklaim asuransi?
- bayar saja dengan kartu ini. - Baik.
Dimana Joon?
Dia berada di ruang gawat darurat.
kupikir dia menderita demam karena flu ringan.
dan dia terlalu banyak bekerja.
banyak bekerja
Tidak ada temuan abnormal lainnya.
Setelah infus, ambil obat di klinik rawat jalan.
Dia harus beristirahat untuk pulih.
baiklah, terima kasih
Kepala petugas kebersihan mengatakan...
itu diperintahkan dari atas.
itu berarti Pak Min memerintahkan ini?
aku menanyakan hal ini karena tidak mengerti.
maksudku ...
mengapa seseorang dalam posisi seperti itu...
melakukan ini untuk Joon dan aku?
Apa karena...
... insiden batu bata?
kau bodoh?
Atau berpura-pura bodoh?
Bahkan jika dia membencimu dan Joon,
dia tahu kau adalah putra ketua.
Menurutmu, masuk akal bagi Pak Min bertindak seperti ini...
tanpa ada yang di belakangnya?
Apa orang di belakang Pak Min...
adalah kakakku?
Episode 06 Revolutionery Love
kau yakin bisa melakukan ini?
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
- Percobaan pembunuhan? - Iya.
Sebenarnya bukan niatku untuk menelepon...
... polisi
aku tidak tahu bahwa adikmu adalah anak kedua dari Grup Gangsu.
Siapa yang akan mengira bahwa anak seorang konglomerat...
akan bekerja di lokasi konstruksi?
Kalian berdua memiliki hubungan naas yang menarik.
ya
aku ingin mengatasi kesalahpahaman ini.
aku tidak percaya mereka tidak dapat menangani satu pekerja pun.
aku membuat teman yang bagus denganmu ...
karena pertimbangan
Ini adalah kehormatanku
kau bisa menggunakanku sebanyak yang kau mau...
untuk apapun itu mulai sekarang.
Perusahaanku tidak hanya membersihkan...
tapi juga menangani masalah dengan rapi.
Sebagai contoh?
Seperti hal yang tidak ingin diungkapkan,
hal kotor dan jelek...
itu merepotkanmu
aku malu karena sepertinya...
kau berbicara tentang Hyuk.
Apapun itu, berikan saja perintahnya.
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu
Astaga.
terima kasih
Ini adalah formulir lamaran kerja.
Perusahaanku secara terbuka akan segera merekrut magang.
Melihatmu seperti ini membuatku merasa frustrasi.
Mengapa mencari kesusahan saat ada jalan yang mudah?
Apa jalan yang mudah itu?
pekerjaan masuk akal yang bisa kau banggakan kepada orang lain?
Atau gaji tinggi?
Tanya orang yang benar, aku atau kau.
Jangan berpikir bahwa kaulah satu-satunya yang benar.
Pada akhirnya,
orang hidup sesuai dengan kepercayaan mereka sendiri.
Apa kepercayaan yang kau pegang ..
yang membuatmu bekerja sangat keras ?
silahkan pergi sekarang.
aku ingin istirahat.
(Formulir Lamaran Kerja)
Hyuk.
Apa yang kau lakukan disini sendiri?
aku tidak melakukan apapun
Bagaimana keadaanmu sekarang?
aku baik-baik saja
aku tidak percaya harus pergi ke ruang gawat darurat karena flu.
Itu memalukan
Bukan hanya flu.
Kau bekerja terlalu berat.
kau flu dan terlalu banyak bekerja.
kau bahkan pergi ke tempat sampah dengan kondisi udara buruk.
Sebenarnya,
itu semua karena aku.
Mengapa itu karenamu?
Itu karena Pak Min yang mencoba menggertak kita.
Jadi itu karenaku.
- Hyuk. - Itu sebabnya, Joon,
kupikir...
aku mungkin harus berhenti bekerja.
apa yang kau bicarakan?
kau mengatakan kepadaku bahwa kita seharusnya tidak berhenti untuk mereka.
kau mengatakan bahwa itu memalukan, kita akan menyerah pada ketidakadilan.
Jika aku berhenti,
Kau, Tuan Kim, Tuan Lee, dan Nyonya Lee...
semua akan baik-baik saja. Jadi...
Bagaimana dengan janjimu kepada ayahmu?
Dia mungkin hanya berpikir inilah aku.
aku selalu seperti itu.
Itu bukan sesuatu yang baru baginya.
Baiklah.
Kalau begitu keluar.
Tidak ada yang akan menghentikanmu dari berhenti jika itu yang kau inginkan.
Tapi...
kau seharusnya tidak mengatakan ingin berhenti...
karena kami
kau memilih untuk mempertahankan pekerjaanmu atau tidak adalah pilihanmu sendiri.
Tapi aku tidak ingin mendengarmu mengatakan kau melakukannya karena kami.
Sejujurnya,
itu hanya sebuah alasan.
Apa aku salah?
kau bilang ingin bangga pada diri sendiri.
dapatkan kembali hakmu adalah bagian dari itu.
hakku?
Ya, hakmu ...
Aku berbicara tentang hak ...
yang sedang coba di ambil seseorang darimu.
Sebagai contoh?
Seperti hal yang tidak ingin diungkapkan,
hal kotor dan jelek, dan itu mengganggumu.
aku malu karena sepertinya...
kau berbicara tentang Hyuk.
Hei, apa yang salah denganmu?
aku terlalu malu.
aku terlalu malu pada diri sendiri.
kau menangis?
Tidak apa-apa untuk menangis.
tidak apa-apa ... Tidak apa-apa
Astaga.
(pelipur lara untukmu hari ini)
Astaga, kau mengejutkanku
terima kasih
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Hei, apa itu? Hei!
Hei! Hei!
tasku
apa? Apa yang sedang kau lakukan?
siapa kau?
aku permisi.
Astaga, apa itu?
Dia mengejutkanku.
Apa dia pindah ke pintu sebelah?
Tapi bagaimana dia tahu dimana aku tinggal?
Apa dia tertarik padaku?
Halo
kau mau makan ini?
apa?
tidak perlu begini
Astaga, aku sangat populer.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
kau belum berhenti?
Mengapa?
aku sakit, jadi harus pergi ke rumah sakit.
Mengapa begitu gigih? Kau sudah melakukan cukup
aku akan membayarmu untuk pekerjaan yang kau lakukan sampai sekarang.
Jadi berhentilah datang.
aku minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu
Aku sudah katakan akan mengambil tindakan jika kau meninggalkan pekerjaan selama jam kerja.
aku tidak meninggalkan pekerjaan. aku pergi ke rumah sakit karena sakit.
Itu masalahmu
Jika kau sakit sehingga tidak dapat bekerja, kau harus berhenti...
dan tidak membahayakan orang lain.
- Oh, Tuhan. - Astaga.
Kepala petugas kebersihan, kupikir itu tidak masuk akal.
kau yang tidak beralasan.
Apa yang kau rencanakan sampai begitu gigih seperti ini?
Jika kau pingsan atau sesuatu karena kerja paksa,
kau akan meminta kami untuk membayar biaya sebagai kecelakaan industri?
Apa itu yang kau inginkan?
- Astaga. - Astaga.
Bahkan jika kau pingsan di sini,
Grup Gangsu dan Layanan bersih-bersih Hangang tidak bertanggung jawab.
Jika kau mengerti, kau harus berhenti sekarang.
kupikir kau sedang tidak beralasan.
Aku bukan tidak beralasan!
Tuan Kim, kau juga ingin dipecat?
- Astaga, itu terlalu berlebihan. - Astaga.
- Astaga.
- Itu terlalu berlebihan - Itu sangat tidak adil.
- Bagaimana dia bisa mengatakan itu? - Astaga.
Apa yang terjadi? Pergi dan mulai bekerja!
- Astaga. - Astaga.
Oh, Tuhan. Lihat dirimu.
kalian semua ingin dipecat?
kau ingin kehilangan pekerjaan?
- apa? - Pak.
tunggu
Jika kita berhenti bekerja,
apa yang akan kau lakukan?
Pekerja di perusahaan...
akan langsung mengeluh tentang sampah menumpuk.
Jika kita tidak bersih-bersih selama setengah hari, sampah akan menumpuk di perusahaan.
Apa menurutmu bisa memperpanjang kontrak?
- Dia benar - Astaga, kau tidak beralasan.
- kau bersikap tidak adil. - Astaga.
kau mengancamku?
kau yang mengancam kami.
- Kapan aku melakukan itu? - Kita semua dengar.
kalian mencoba untuk bertindak sebagai sebuah kelompok atau semacamnya?
kau mau kami seperti itu? Haruskah kita mencoba?
- Ayo kita lakukan. - Ayo lakukan.
- Kita bisa melakukan itu jika kita mau. - Jangan memperlakukan kita seperti itu.
- Jangan mengancam kita - kau tidak adil
- Astaga. - kau perlu memperlakukan kami dengan lebih baik.
- kau tidak bisa menggertak kami. - Perlakukan kami dengan adil.
- Jangan mengancam kami - kau tidak adil
Apa maksudmu ada aksi kelompok?
Semua menjadi gila karena apa yang terjadi pada Baek Joon.
Semua orang mulai bertingkah dan mengatakan mereka tidak akan bekerja lagi.
Apa itu?
Selamat pagi, Pak Min.
Astaga, anak sialan ini.
apa? Apa?
kau berbicara tentang aku?
panggil aku nanti
apa yang kau lakukan disini?
Aku di sini untuk melihatmu, Pak Min.
Pintu terbuka.
Apa urusanmu?
Aku punya sesuatu untuk di beritahu padamu.
Apa itu?
kau tidak akan dapat memperbarui kontrak dengan Grup Gangsu.
apa?
Aku akan menghentikanmu dari itu
Astaga
omong kosong apa yang dibicarakan anak sialan ini?
kau sudah diusir dari rumah. Jadi bagaimana kau akan menghentikannya?
Memakai seragam lusuh seperti ini...
dan bekerja untuk layanan bersih-bersih, apa yang bisa kau lakukan?
Dan siapa yang mendukungmu sampai kau begitu bertingkah ?
Kakakmu memerintahkanku untuk menghancurkanmu.
Puas?
kau yakin...
... bisa melakukan ini?
aku harus bisa
Tidak ada pilihan lain.
apa?
Dia akan menghalanginya?
Apa yang dia katakan?
ya
Situasi di layanan kebersihan tidak begitu baik.
Hyuk menghasut para pekerja di layanan tenaga kerja...
untuk bertindak sebagai sebuah kelompok...
dengan seorang wanita bernama Baek Joon.
Mereka berencana untuk melakukan demonstrasi di depan acara pengambilan sampel besok.
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah aku membersihkan ini sebelum menjadi lebih berantakan?
tidak
Ya?
Biarkan saja mereka.
Apa maksudmu?
Sepertinya dia bisa mengatur pikirannya untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Tapi...
ketua akan hadir pada acara pengambilan sampel besok.
Bukan hanya dia tapi juga banyak tamu dari luar perusahaan...
dan reporter juga akan ada di sana.
Apa itu akan baik-baik saja?
Hyuk bilang dia akan bertanggung jawab.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia akan merusak acara dan dirinya sendiri.
Ini menangkap 2 burung dengan 1 batu. Tidak setuju
Katakanlah kau tidak tahu semua ini.
Hyuk adalah orang yang menyebabkan masalah,
jadi kau tidak akan disalahkan.
Di mana saja kau saat kita sibuk mempersiapkan acara?
kau pikir bisa melanjutkan dengan lancar seperti ini?
aku minta maaf
Dia akan berhasil melakukannya dengan baik sendiri.
Evaluasi karyawan tentangnya sudah beredar.
Dia membawa hasil bagus untuk setiap proyek yang dia tanggung.
Dia tidak akan merusak...
proyek pertamanya di tim perencanaan.
bukan begitu?
aku akan melakukan yang terbaik, pak.
tentu saja
aku menantikannya.
Hei.
kau tahu betapa pentingnya acara ini baginya dan bagi kita semua, bukan?
Sebaiknya tidak ada masalah.
- Ayo pergi - Astaga
- Mereka ada di sini - Cepat
- Cepatlah - Persiapkan dirimu
aku akan melihat akhir ini.
(Tiadakan kontrak posisi sementara.)
- ini - Terima kasih.
(Protes)
Ayo pergi
- Ayo pergi - Ayo lakukan.
aku perlu menyelesaikan ini terlebih dahulu.
kau benar-benar tidak perlu melakukan ini
Tukang bersih-bersih juga manusia.
Bagaimana mereka bisa menyuruhmu pergi...
karena tidak mau membayar biaya rumah sakit?
ini terjadi karena kau berada di sisi buruk mereka...
saat mencoba untuk mendapatkan kupon makan.
- Kita seharusnya tidak menutup mata. - Benar
Mereka harus memperbarui kontrak segera, jadi mereka tidak bisa mengabaikan kita.
Jika kita tidak berbicara pada saat seperti ini, mereka akan mengabaikan kita selamanya.
benar
- Itu pasti. - Benar
- Dengarkan aku. - Kita harus berbicara.
aku sangat bersyukur kalian merasa kesal dan buruk...
karena aku
Tapi kalian benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana jika kalian semua dipecat bersama aku?
Joon.
Apa yang kau alami...
mungkin terjadi pada salah satu dari kita.
Kita tidak melakukan ini hanya untuk kepentinganmu, jadi jangan merasa terlalu bersalah.
Tuan Kim.
aku akan berhenti jika dipecat.
Pasti ada tempat kerja seperti ini.
Kita dianiaya, jadi setidaknya kita harus menunjukkan...
apa yang kita mampu bahkan jika tidak agresif
- Tentu saja. - Dia benar.
Ayo pergi
benar
Kita harus menunjukkan kepada mereka apa yang bisa kita lakukan.
Hyuk.
Tapi ini juga...
kuno.
Seperti yang kalian semua tahu, aku mengenal ketua secara pribadi.
Dia bukan tipe yang tersentak saat melihat protes.
benarkah? Lalu apa yang akan bekerja padanya?
Sebuah pertunjukan
- Pertunjukan? - Sebuah pertunjukkan?
- Pertunjukan? - Iya.
Sebuah pertunjukan
- Apa yang dia bicarakan? - pertunjukan apa?
- Pertunjukan apa? - Apa?
Warna ini terlihat bagus untukmu.
Kau terlihat seksi.
Pakailah yang emas, Joon.
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
(Acara Sampling Gangsu Food )
(Temui cupbap baru.)
Hentikan segera.
Hentikan apa?
Apa yang akan kau lakukan pada acara pengambilan sampel besok.
kau sudah mendengarnya?
kau menyadari betapa pentingnya acara tersebut bagi perusahaan?
Jika kau prihatin dengan perusahaan, jangan khawatir.
Aku tidak bermaksud merusak acara.
tidak
Apapun rencanamu, kau tidak akan pernah berhasil.
Temanku,
Je Hoon.
kau khawatir denganku?
Jika ya, jangan khawatir.
Aku lebih tulus dari sebelumnya sekarang.
Hei, Hyuk.
kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Masih belum terlambat.
Berhenti di sini jika mau.
kau menentang ayah dan kakakmu.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu ...
bahkan jika kau berhenti di sini.
Itulah sebabnya aku harus melakukan ini.
Mereka adalah ayah dan kakakku.
Itulah sebabnya tidak ada orang lain...
selain aku yang harus melakukan ini, Joon.
Itu benar
Aku mencoba untuk melawan Ayah dan Woo Sung.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi tentang ini.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan melakukan hal ini.
Ini adalah keajaiban keberanian yang tidak pernah dilihat.
Ini semua ...
... karenamu
Halo
- Oh, Tuhan. - Halo
kau sudah jauh-jauh kemari.
- Silahkan kesini. - Baik.
Ayo pergi
kalian sudah bekerja keras.
- Halo - Iya.
- kesini - Baik.
Sepertinya cukup
Ini akan baik ...
untuk mengembalikan harga saham.
- aku gugup - Astaga.
- Oh, Tuhan. - aku sangat gugup
- Apa yang akan aku lakukan? - aku tidak tahu harus berbuat apa
- Bagaimana jika aku lupa? - aku sangat gugup
- Itu salah - Dia ada disini
baiklah.
Mari kita nyanyikan slogan kita sebelum mulai.
- baiklah. - Iya.
- berlatih seperti pertunjukan, - berlatih seperti pertunjukan,
- tampil seperti latihan. - tampil seperti latihan.
- Ayo kita lakukan. - Ayo lakukan.
- Ayo pergi - Baik.
Ayo pergi
- Ayo pergi - Ayo lakukan.
- Ayo pergi - Ayo pergi.
(Gangsu Bulgogi dengan Nasi)
- Ayo coba ini. - Baik.
kau bekerja sangat keras.
- Ini sangat enak. - Ini.
terima kasih
Bisakah kita mengambil gambar saat kau makan?
Mari kita makan
Makan daging dengan nasi.
Ini terasa lebih enak.
- lihat - Ini enak.
aku suka ini
- Presentasi yang bagus. - Kau benar.
- Tentu saja. - Banyak pikiran masuk ke dalamnya.
- kau telah bekerja sangat keras. - tidak terlalu buruk
rasanya cukup enak.
benar
- Kita akan tampil nanti. - Tunggu sebentar.
Mereka tidak boleh mengetahuinya.
- Ayo kita lakukan. - Ayo pergi.
- Kita bisa melakukannya - Ayo lakukan.
Apa ini?
minggir.
- Halo - Halo
Hadirin sekalian, ada acara spesial yang sudah di siapkan.
- apa? - Siapa mereka?
Apa ini?
kau mengundang tim pekerja bersih-bersih?
aku tidak yakin. Kantor perencanaan pasti sudah menyiapkan sesuatu yang menyenangkan.
- Halo - Halo
Oh, Tuhan.
- Ayo kita lakukan. - bukankah itu Hyuk?
- Hyuk? - benar.
- Sudah dimulai. - Baik.
- Apa... - Mereka tidak buruk
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?
aku tidak yakin.
kau yang bertanggung jawab, jadi kau harus tahu.
Hentikan mereka sekarang juga.
Mereka tidak terlalu buruk
Pak, aku minta maaf ... Aku akan membuat mereka berhenti sekarang.
- apa yang kau lakukan ? - itu tidak perlu
Biarkan mereka teruskan.
Dia sebenarnya cukup bagus.
- bukan begitu? - Kau benar.
Dia cukup baik.
Dia berbakat dalam hal-hal seperti ini.
- Oh, Tuhan. - dasar anak sialan
Kita tidak membuat kesalahan.
terima kasih
Penampilan ini disiapkan oleh para pembersih yang bertanggung jawab...
untuk kebersihan Gangsu Food, untuk merayakan peluncuran produk baru.
Berikan tepuk tangan meriah untuk para pembersih yang melakukan pekerjaan luar biasa.
- terima kasih - Itu menakjubkan.
- terima kasih - Terima kasih.
terima kasih
aku akan menghentikan mereka jika tahu sebelumnya.
Aku tidak tahu bahwa Hyuk akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti itu.
aku akan mengajarinya dengan benar.
Gangsu Food membuat makanan.
Kebersihan sangat mendasar dalam hal makanan.
Itulah sebabnya kami selalu melakukan yang terbaik untuk melestarikan...
Kebersihan Gangsu Food untuk menyediakan makanan bersih untukmu.
Seperti ini,
nilai Gangsu Food ...
dan kepedulian...
untuk para pembersih.
Untuk itu, Ketua Byun telah memutuskan...
untuk menggunakan semua pembersih secara langsung...
daripada menggunakan perusahaan jasa tenaga kerja...
di tempat ini.
- apa? - Gang Su, benarkah ini?
- benarkah? - Ini tidak benar.
- Dia baru mengatakan itu? - benarkah?
Hyuk.
- apa yang terjadi? - Hyuk.
- Lakukan sesuatu - Apa yang dia katakan?
- Itu tidak benar - Dia hanya mengatakan itu
- apa yang terjadi? - Apa ini benar?
- benarkah? - benarkah?
- Dia tidak akan melakukan itu - Kita tidak bisa mempekerjakan mereka sebagai karyawan.
Apa kita akan menyewa semua pembersih itu?
Ketua Byun.
Terima kasih banyak atas keputusan yang berarti ini.
- itu pasti benar. - Apa?
- benarkah? - benarkah?
- Ketua Byun.
- terima kasih - Terima kasih.
- terima kasih - Beri dia tepuk tangan meriah.
- terima kasih - Terima kasih.
- Oh, Tuhan. - Kami mencintaimu.
- anak sialan itu. - Terima kasih.
- Ketua Byun. - Ketua Byun.
- apa ini benar? - Bisakah kau memberi komentar tentang ini?
- Tolong katakan sesuatu - Apa ini benar?
- Bukankah ini terlalu berlebihan? - Tolong beri komentar
Hyuk, dasar anak sialan.
Hyuk.
Ada apa denganmu? Kenapa kau melakukan ini?
Ini karenamu
Seperti cat air yang menyebar di air,
perlahan dan elegan,
kau merubah...
hatiku sesuai warnamu
aku tidak bisa kembali ke warna air...
karena hatiku sudah berubah warna.
Sama seperti ini, kau merubah...
hatiku menjadi warnamu
Hyuk.
Joon.
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com